Wednesday, 11 May 2016

Translation Workshop Weekends batch –June 2016

Following from Vidula Tokekar :

Translation Workshop
Weekends batch –June 11,12,18,19 2016
TranslationPanacea and ELTIS are happy to announce week-end batch of Translation workshop in March 2016.  The workshop is useful for translators working in any language pair.  At the end of the workshop, the participants will have worked on a lot of practical examples and will equip themselves with all techniques of successful translation.  The methodology is knowledge sharing, practice, discussion.  There is a possibility of getting empanelled with TranslationPanacea.
Course contents:
·         Basics of translation
·         Translation as a type of communication
·         Translation of poetry
·         Grammatical and Lexical analysis
·         Translation of stylized language, idioms, figures of speech
·         Finding equivalence rather than formal identity
·         How much liberty for translator
·         Priorities while finding equivalence
·         Opportunities in translation
·         Specifics of document translation
·         Commercial aspect of translation
·         Translation tools

Details of the workshop
Days and dates: Saturday June 11 
   Sunday June 12
   Saturday June 18 
    Sunday June 19
Timing :  8 am to 12 noon
Venue: ELTIS, Model Colony, Pune
Fees : Rs. 2500. Seats limited to 15.

Resource person:
Vidula Tokekar is a renowned translator herself.  About 14 published translated titles to her credit, she has vast experience of translation, editing and leading a team of language professionals.  Her columns in newspapers on creativity are well received by readers.

Anagha Bhat is a linguist and languages trainer. An acclaimed translator, editor, and trainer, Anagha prepares students with solid theoretical and grammar foundation. She has vast experience of translation, interpretation and editing of English/Russian/Marathi languages.

No comments: